12月18日,盛趣游戏旗下的经典端游《最终幻想14》(以下简称FF14)举办了名为“FANFEST 2021 中国线上合庆嘉年华”的庆典活动。活动中,首次公布了FF14国服6.0的定档时间——3月16日,这一消息让中国玩家真正沸腾起来。
FF14国服6.0定档 3月16日
国服定档的消息似乎比6.0的更新内容,更能牵动国内玩家的心。因为国际服与国服版本时间差的关系,早在“中国线上合庆嘉年华”之前,玩家便已知晓了6.0将推出的新职业、新地图和新种族等,甚至已有不少按捺不住的国内玩家,早就去国际服抢先体验了6.0。
同样不出玩家所料的是,2021年不能像“FANFEST 2019 in SHANGHAI”那样举办一场华丽的线下嘉年华。毕竟受疫情影响,2021年国际服FANFEST也采用了线上直播的方式。
由此看来,“FANFEST 2021 中国线上合庆嘉年华”想要再制造惊喜,就变成了一件困难的事,除了定档日期的公布外,似乎没有消息再能让玩家真正沸腾了。
真的吗?
6.0新版本“晓月之终途” 是终途不是终焉
从2.0到6.0,FF14的版本名以一种优美的姿态,在半空中划出了从日落到月升的弧线。“重生之境”、“苍穹之禁城”、“红莲之狂潮”、“暗影之逆焰”和“晓月之终途”,它们分别描述着重生后的白昼,怎样步入凛冬的苍蓝,又如何坠入燃烧的晚霞,随后,夜幕为大地披上暗影,皎月正悄然升起。
FF14有多个6.0版本名,日文版叫“曉月の終焉”,英文版叫“ENDWALKER”。在日文版名称曝光后,有些玩家打趣道:“国服可以直接拿来用了。”但实际上,FF14国服将6.0版本最终译为“晓月之终途”。
FF14国服6.0 晓月之终途
在日文中,“終焉”释义为“末期,临死,晚年”,而汉语的“终焉”,则指终结,完结。二者相近,却颇为不同。前者强调过程与时间段,后者强调结果与时间点。从英文版在END后加上WALKER这一点来看,通往终点的那个过程才是6.0版本名强调的核心词意。
由此看来,国服选择用“终途”而非“终焉”,是经过几番斟酌的。
此外,在中国线上合庆嘉年华直播中公布的6个大地图(旧萨雷安、拉扎罕、迷津、加雷马、萨维奈岛和叹息海),2个新特职(贤者与钐镰客),2个新兽人(悌阳象族和兔兔族)等,其中文译名均体现了这种细致的本地化处理。
旧萨雷安
其中,“迷津”“叹息海”“钐镰客”等译词早在2021 FANFEST直播前,玩家就已知晓。在2021国际服FANFEST直播时,FF14国服官方直播间曾对其进行过转播,一边翻译一边讲解的国服工作人员,提前告知了国服拟计划采取的中文翻译,并在直播间征求玩家的意见。
FF14 6.0中文配音版首次公布
2021中国线上合庆嘉年华,首次公布了中文配音的6.0 CG。尽管日文版和英文版的CG已看过无数遍,但中文版出场时还是震撼了大部分玩家——中文版配音丝毫不逊。
不少日漫、动画作品在被译制为中文版时,总有种不协调的尴尬感,不够自然。毕竟汉语与日语尽管在书写上有很多相似之处,但是发声、情感表达的节奏等差别巨大。需要更细致和精准的把控角色人物的性格与情感,更贴合的拿捏语调,才能做到声音与情感的如出一辙。
从5.0开始,很多玩家惊喜的发现中文配音的效果越来越赞了,FF14国服制作人在定期直播时,也透露过自己时常会参观国服声优的配音工作,他们是如何斟酌角色的性格,思索他们的成长经历,一遍遍的揣摩感情,一遍遍的录制。国服5.0期间推出的“漆黑的秘话”广播剧版,不知听哭了多少玩家。
这样的较真儿,有意义吗?
有,因为玩家很在乎。FF14不仅仅是一款游戏,它还是很多人有幸参与异世界冒险的一个契机。你越认真的对待它,你便越能感受到冒险旅途中那些感动、温暖、善意有多真实。
FF14制作人吉田直树 正认真回答玩家的提问
这样的旅途不应该有终点。
FF14制作人吉田直树在直播时,再一次重申。“晓月之终途”,是海德林与佐迪亚克之章的完结篇,但这并不意味着FF14主线剧情的完结。
FF14的冒险或许永远没有所谓的“终焉”,我们只是踏上了“终途”。
新大区“豆豆柴”即将开放 玩家却称“欢迎回家”
FF14国服制作人,在直播间几度哽咽。
他公布了开设新大区的消息。FF14国服即将在陆行鸟区、猫小胖区、莫古力区之外,再开设新区“豆豆柴”,该区旗下的服务器名称将按玩家的投票人气结果而定。当看到列表上诸多备选的服务器名时,玩家在弹幕中纷纷打出“回家了,兄弟们。”
新大区“豆豆柴” 欢迎回家
“地平关”“迷雾湿地”“魔兽领域”“太阳海岸””小麦酒巷“”银泪湖“……这些取自FF14 2.0时代的经典地名,曾经都是国服的服务器。2014至2015年间,因种种原因它们被合并入其他服。6年后,这些承载着玩家记忆的名字,终于回归。
开放新大区,一方面是为了能容纳越来越多的新入驻玩家,另一方面则是为国服6.0的正式上线,做足准备。5.0版本的火热,曾让FF14国服遭受服务器爆满的压力,里面的玩家不肯下线,外面又少则上千号人同时排队。
值得一提的是,早在“FANFEST 2021 中国线上合庆嘉年华”的前期预热环节,国服方面便为“开设新区”的重磅消息埋下了伏笔。本计划需要12天左右时间,耗费全区之力才能完成的“吉祥物填字大作战”线上活动,在正式开放后,仅一个下午的时间,便被玩家彻底“攻破”。全体玩家都获得了奖励——“壁纸”。
吉祥物填字大作战 最终奖励壁纸
这张壁纸上画着FF14的经典宠物,(胖)陆行鸟、莫古力和猫小胖,分别象征着三个大区玩家齐心协力,攻克难题。画面中,它们正热情洋溢的望着前方,仿佛正欢迎谁的到来。
“欢迎,回家。”——似乎发出了这样的声音。
“中国线上合庆嘉年华” 由直播区人气第一的UP主持
近期,有其他游戏的玩家在FF14区排名第一主播的直播间驻留,想看看这个游戏的策划怎么样,结果意外发现主播就是国服策划头子。这件真实发生的小插曲被当做段子,在玩家间疯狂流转。
这个国服策划头子,就是FF14国服制作人丝瓜卡夫卡。
国服制作人COS 6.0新职业“贤者”
FF14和其他游戏不一样的地方在于,它的用户口碑非常强大。很多新玩家,都是被“人拉人”的方式拽进坑的。此外,还有很多B站UP主,自己制作游戏副本攻略、设定考据、跟风热点等,持续为FF14“带盐”。就连国服制作人也在多年的直播中,成为FF14直播区人气第一的UP主。
能形成这样的风气,是有迹可循的。
新的可选种族——男性维埃拉族 人气颇高
对于FF14国服来说,由于与国际服的版本时间差,官方渠道放出的版本新消息很多情况下是滞后于玩家的,因为国服玩家很早便能看到国际服的最新进展。比如,此次在“中国线上合庆嘉年华”上公布的6.0版本将推出新大型团队任务、新少人数PVP、新的可选种族(男性维埃拉族)、开放“雪景房”、慢生活玩法“开拓无人岛”等,很多玩家早已知晓。
FF14与罗森便利店联动活动
当然,也有些跟FF14国服密切相关的最新进展,仍需通过官方渠道正式公布。比如,与罗森便利店开展异业合作,新大区的服务器投票活动等。但玩家很大程度上不会依赖FF14官方渠道,去获知第一手信息。
于是,玩家们有的自发从国际服搬运新版本素材,有的利用版本时间差,提前制作新副本的攻略,以方便国服玩家顺利开荒新高难。这种交流与分享的风气一旦形成,便不会轻易停止,最终愈演愈烈,游戏文化圈也越发的丰满与活跃,甚至就连国服制作人也被卷入其中。
完美丝瓜的传奇挑战环节
在这样的氛围中,“中国线上合庆嘉年华”追加了新的环节——“完美丝瓜的传奇挑战”。国服制作人通过挑战“巴哈姆特绝境战”的方式,为玩家送福利。在直播过程中,按丝瓜被BOSS随机点名的不同条件,分别赠送不同的礼品,大都是周边和手办。
这一追加的新节目,给本次嘉年华直播带来了些许新鲜感。在很多情报都是已知的状态下,通过增设结果不确定的挑战活动,活跃了直播的气氛。
FF14国服首次对外公开的“特别LIVE”环节
晚上八点四十分,THE PRIMALS乐队作为特别LIVE环节,在玩家的翘首以盼中,闪亮登场。弹幕是无声的,但你似乎能听到粉丝们的呐喊,狂叫,甚至是嘶吼。那些快速闪过的惊叹号,那些刷屏的礼物,那些变换着颜色的弹幕应援,一浪接一浪。
浪潮般的应援弹幕
没有什么好嚎叫的,这只不过是由5个平均年龄48岁的老男人组成的一只乐队罢了。唯一有点的意思的是他们都是FF14的项目组成员,其中祖坚正庆还是FF14的音乐总监。
也没有什么好期待的,乐队演奏的曲目无非是游戏里打过无数次的副本BGM,玩家熟悉到可以听音乐,分辨BOSS的进攻阶段。就算是现场LIVE,其实早在2021年上半年,就已领略过THE PRIMALS在国际服FANFEST上的风骚。更不用说网络上大量的LIVE视频,6.0MV等。
但玩家怎么就不厌其烦呢,不得其解。
不过在FF14国服直播间,看THE PRIMALS乐队的现场LIVE,对玩家来说还真是第一次。因为版权问题,即使2019线下嘉年华有现场LIVE,你也无法在国服频道搜到整版内容,而FF14国服直播间虽转播了2021国际服FANFEST现场,却在特别LIVE环节漆黑一片。
在FF14国服直播间,听一场熟悉到不能再熟悉的乐队LIVE,这样看似普通的小事儿,能算得上惊喜吗?不厌其烦的玩家,或许真的能理解。
两年一度的FANFEST嘉年华活动,对很多玩家来说就像“过年”。在“FANFEST 2019 in SHANGHAI”,国服玩家在已看过无数遍的5.0新技能演示视频前,“宛若初见”的狂呼与呐喊,让吉田直树感动不已,连连道谢。而在“FANFEST 2021 中国线上合庆嘉年华”上,在大多数新版本内容均已知晓的情况下,仍然有远超200万人全程观看直播!
这或许才是真正让人始料未及的。
FF14高质量的品质与IP情怀,让国服的成功看似“不费吹灰之力”。玩家的高活跃度、富饶的文化圈层和自发的口碑维护,也让国服的官方宣传略显“捉襟见肘”。
留给FF14国服可作为的空间很少,就是尽量尝试制造一些细微的惊喜而已。比如,一字之差的斟酌,一个新大区的“回家”,一场直播挑战与一次在国服直播间,观看特别LIVE的机会罢了。
