“天上有明月,年年照相思。”——《穆斯林的葬礼》
3月19日,华语文学殿堂级作品《穆斯林的葬礼》有声书独家上线懒人听书。即日起,登录懒人听书APP,搜索关键词,即可走进这场跨越半个多世纪、交织着别离与聚首的家族传奇。
纸质书三十年畅销不衰 创严肃文学市场奇迹
《穆斯林的葬礼》是国家一级作家霍达的代表作。书中,作者以器作坊“奇珍斋”的升沉起伏为主线,在波澜壮阔的历史背景下,讲述了一个穆斯林家族跨越三代人的命运沉浮。书中,“玉”与“月”作为穆斯林文化的两种深远意象,分别牵引出两条故事线,以交错扭结的爱情悲剧串联起一家人的悲欢离合。
《穆斯林的葬礼》的创作完成于1987年秋,1988年由北京十月文艺出版社出版,一经出版,社会反响热烈,得到作家、评论家、穆斯林学者和广大读者充分肯定和高度评价,认为这是我国第一部成功地表现回族人民悠久历史和现实生活的长篇小说,是一首大气磅礴的民族史诗,在当代文学史上具有不可替代的文学地位和美学价值。
1991年,《穆斯林的葬礼》荣获第三届茅盾文学奖,随后走向世界。陆续出版了港、台繁体字中文版,及英文、法文、阿拉伯语、乌尔都语等各种外语译本。在三十年间经久不衰,至今,创下单册总销量过400万册的奇迹,也创下严肃作品长久赢得读者、占领市场的奇迹。2019年,该书成功入选“新中国70年70部长篇小说”。
有声书重现经典价值 陪伴听友超越悲伤
懒人听书独家上线的《穆斯林的葬礼》有声书是官方唯一认定有声版,由新经典团队长达一年的筹备,高清修复上线。
据了解,这一版本由李慧敏和徐涛两位演播艺术家演播,作者霍达在12年前亲自参与录制、审听和制作,展现出极高的演播水平。同时,这一版本也是霍达老师心目中最忠实于原著的版本,真挚传递出她在原著中所书写的故事与情感。
在懒人听书内容负责人看来,《穆斯林的葬礼》有声化为文本和声音的融合表达提供了成功案例。书中,“玉”和“月”牵引出两条独立故事线,打破时空限制,独立往前,但随着情节展开,玉与月逐渐交融一体,形成月中有玉、玉中有月的对奏结构。这一独具匠心的创作结构在有声演绎中,得到了很好的诠释。在配乐方面,回族音乐的加入,营造出穆斯林文化特有的庄严肃穆,用声音勾勒出民族史诗的一面。12年前该书有声版在《文艺之声》播出后,受到听友的喜爱与热烈好评,来自五湖四海的读者写信给作者,分享心得。
正是着眼于这一版本的高品质,新经典团队决定将这一珍贵的版本重现于世,经过长达一年的筹备,重制片头片尾,补录了霍达老师的自序,重新拟定每一个标题。新经典团队表示,种种工作,如同拂去玉器上十年来累积的灰尘,让它重新焕发温润的光芒。
在大多数读者看来,《穆斯林的葬礼》重在爱情,包含了信仰冲突、身份冲突,时代局势的纷乱等等,庞大而又具体,深入来说讲的还是个人如何超越命运,如何度过一生。玉与月两种意象固然交叠一出悲剧,不过悲剧留给人的真的只有悲伤吗?关于这点,霍达老师这样说到,“即使一生中全是悲剧,悲剧,也是幸运的,因为他毕竟完成了对自己心灵的冶炼过程”。“悲伤是可以超越的”,是作者想要传递给读者的,或许也是这本书持续打动一代又一代读者的原因。
将好的内容以音频形式传达给读者,抵达更多读者的心,是懒人听书与新经典文化长期合作的前提。凭借出色的编辑策划以及线上运营能力,积累了众多有声改编经验。成功打造三毛系列有声书,全球畅销书《你当像鸟飞往你的山》等,带领读者通过声音走进文字与声音构筑的广阔天地。未来双方也将共同探索,深化发掘优质人文作品与经典名著丛书,共同提升有声书文学氛围,以声音形态帮助更多优秀作品抵达更多读者听众,丰富大众的精神文化生活。
